Atravessamentos
GUILHERME SIRTOLI (CAXIAS DO SUL, BRASIL)
EN
Archive is a set of documents created or received by an organization or individual, which keeps them neatly as a source of information for performing their activities. Archives evoke paths, shelved, dormant, forgotten paths. Archives / Displacements aims to promote a keen eye on issues that involve paths taken by different individuals in times and spaces of yore. The exhibition consists of a collection of images and documents of Portuguese and Brazilian immigrants dialoguing with copyrighted photographs.
PT
Arquivo é um conjunto de documentos criados ou recebidos por uma organização ou indivíduo, que os mantém ordenadamente como fonte de informação para a execução de suas atividades. Os arquivos evocam trajetos, trajetos engavetados, adormecidos, esquecidos. Arquivamentos/Deslocamentos tem como objetivo promover um olhar apurado acerca de questões que en- volvem trajetos trilhados por indivíduos diferentes em tempos e espaços de outrora. A exposição é composta por uma reunião de imagens e documentos de imigrantes portugueses e brasileiros dialogando com fotografias autorais.
PHOTOGRAPHY/FOTOGRAFIA29/05 - 17/06 2019
Tempus fugit
EN
Tempus fugit is a Latin expression meaning "time flees", but is usually translated as "time flies". The installation 'Tempus fugit' (re)activates writings from different times through the dialogue between letters from Portuguese/Brazilian immigrants and urban writings present in the urban space of the city of Pelotas, Brazil. Thus, I gather archived letters, private writings asleep in ancient times, together with photographs of contemporary writings, of those who seek in the city space a way to amplify their voice and their speeches.
PT
Tempus fugit é uma expressão latina que significa "O tempo foge", mas que é normalmente traduzida como "o tempo voa". A instalação 'Tempus fugit' (re)ativa escritas de tempos diferentes por meio do diálogo entre cartas de imigrantes portugueses/brasileiros e escritas urbanas presentes no espaço urbano da cidade de Pelotas, Brasil. Dessa forma, reunindo cartas arquivadas, escritas particulares adormecidas em tempos de outrora junto de fotografias de escritas contemporâneas, daqueles que buscam no espaço da cidade um modo de amplificar sua voz e seus discursos.
PHOTOGRAPHY/FOTOGRAFIA20/12 - 30/12/2020
