Eco Oco
MÓNICA GARCIA (SETÚBAL, 1989)
EN
I can’t hear the stones, they don’t believe in anything any more. Oh! homo sacer, you once wished to be a stone, a god, a saint, now you want to be like a machine and you are already preparing the spirit to let the body go, beat it, creating another that can’t feel and you will start to feel that you will stop feeling in the same measure that you will stop believing that you feel. Take a painkiller and forget everything because others will remember you, will speak about you, they will prepare the ground for you, they will sing for you and they will tell you how stones can talk, and we...we will just play with them pretending they can feel it too, talk like...machines? We already had all the lines prepared before.
PT
Não consigo ouvir as pedras, elas já não acreditam em nada. Oh! homo sacer, já desejaste antes ser de pedra, um deus, um santo, agora queres ser como uma máquina e já andas a preparar o espírito para largar o corpo, vencê-lo, criar um que não sente e vais deixar de sentir cada vez mais na mesma medida que deixares de acreditar que sentes. Toma um analgésico e esquece tudo porque outros lembrar-se-ão por ti, falarão por ti, prepararão a terra por ti, cantarão por ti e dirão como falam as pedras e nós... só vamos brincar com elas e fingir que também sentem, falam como... máquinas? Já tinhamos as falas todas preparadas antes.
PERFORMANCE/INSTALATION (ÇÃO)
22/06 - 05/07 2019
